(Semua watak, lokasi, syarikat dan insiden...)
(dalam drama ini adalah fiksyen)
(Episod 13)
Rasanya saya marah dengan apa yang baru berlaku.
Apa kata awak benarkan saya tumbuk awak lebih awal...
memandangkan awak berjanji sebelum ini?
Ia buat saya hilang akal.
Ia perkara paling kelakar saya pernah dengar sejak 10 tahun lalu.
Encik Hwang. Paderi Kim!
Awak tidak boleh berkelakuan begini!
Jangan masuk campur.
Tidak. Jadi pengadil.
Oh Tuhan.
Ia salah untuk memukul paderi.
Awak tidak akan rasa.
Awak berdua tidak patut bersikap begini.
Alihkannya buat saya kurang rasa bersalah memukul awak.
Mari mulakan.
Lawan.
Tidak guna.
Awak nampak seperti pernah ditumbuk sebelum ini.
Saya samseng seperti awak?
Kenapa saya mahu tumbuk orang?
Tumbukan itu buat saya rasa lebih segar.
Saya mulakan semula.
- Sudah begitu lama. - Oh Tuhan.
Ia telah ditetapkan.
Hentikan.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Paderi Kim.
Jangan cakap sesuatu yang membosankan seperti...
bagaimana mereka selamatkan saya daripadanya.
Bila perlawanan semula kita?
Bila awak mahu mati.
Kita patut lakukannya?
- Mari sini. - Ayuh.
Mari pergi.
Betul?
Betul.
Awak selalu bergaduh semasa di sekolah?
Cara awak menumbuk nampak seperti semula jadi.
Saya boleh nampak yang awak berpengalaman.
Saya cuma buat secara rawak.
Tidak mungkin awak boleh tumbuk Encik Hwang secara rawak.
Dia pernah jadi peninju.
Nampaknya, dia tidak pernah kalah perlawanan sebelum ini.
Polis percaya apa yang samseng cakap?
Oh Tuhan.
Jalan sini...
Kenapa masuk semula ke sana?
Tanpa penerangan...
si tidak guna itu akan jadi selulit pada abdomen awak.
- Baiklah. - Tangan yang menerangkan...
akan pastikan selulit hilang satu demi satu.
- Sakit. - Penerangan.
Ukha!
Maaf. Hentikannya.
Paderi Kim, jaga kelakuan awak...
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
Apa kata awak keluar sebentar?
Bayaran perkhidmatan boleh dibayar di sini.
- Ukha. - Ukha.
Nampaknya awak bukan datang ke sini untuk dapatkan penerangan.
- Kenapa awak... - Hei, kultus.
- Apa? - Kenapa...
kultus tidak pernah berkembang? Kuasa yang awak beri tidak ikhlas.
Kultus? Berani awak cakap begitu...
Oh Tuhan.
- Paderi Kim. - Si tidak guna itu...
Kenapa dia begitu biadab di depan ketua agama?
Saya memang tidak jaga adab di depan ahli kultus.
Bagi saya tahap awak sama seperti Syaitan.
Syaitan?
Kenapa fisionomi berkaitan dengan Syaitan?
Saya hanya percaya dengan tanggapan bukan fisionomi.
Tetapi tanggapan awak...
mewakili kultus.
Saya mahu buat aduan tentang apa yang awak cakap kepada saya...
secara rasmi dengan nama agama awak.
Buatlah sesuka hati awak.
Saya beri amaran kepada awak.
Jangan fikir tentang uruskan kemudahan kebajikan.
Serta jangan cakap apa-apa tentang Ukha kepada...
kanak-kanak di rumah anak yatim.
Saya tidak akan gunakan perkataan lain kali.
Saya beri amaran kepada awak.
Apa?
Snow White, makanlah epal ini.
Baiklah.
"Baiklah"?
Baiklah.
Dia nampak seperti ahli sihir yang beri epal kepada Snow White.
Betul.
Awak mahu lepaskan mereka?
Apa pun...
saya tidak boleh biarkan orang seperti mereka.
Saya akan pastikan mereka berubah dengan penerangan.
Ukha.
Kenapa awak nampak tidak gembira?
Cuba siasat tentang seluruh Gudam.
Siasatlah sepuas hati awak.
Ya, saya akan lakukannya mulai sekarang.
Tunggu.
Awak tidak dapat kawal marah di depan saya?
Bagaimana saya boleh panas baran depan paderi?
Saya tidak akan masuk campur dan jadi pembimbing awak mulai sekarang.
Pembimbing?
- Awak merajuk? - Tidak.
Mata awak tunjukkan yang awak merajuk.
Mata saya memang semula jadi begini.
Sebab itu guru saya selalu hukum saya di sekolah.
Mereka fikir saya merenung apabila saya hanya memandang.
Mereka selalu tampar saya...
Tidak guna.
"Tidak guna"?
Awak mungkin rasa apa yang saya buat menjengkelkan...
saya selalu buat kecoh supaya awak tidak cedera.
Kecoh apa?
Awak lakukannya untuk saya?
Ya.
Tetapi awak tidak pernah dengar cakap saya...
jadi apa yang saya boleh buat?
Oh Tuhan.
Detektif Koo.
Itu tidak, mari sini.
Hei.
Boleh pesan nasi tauhu Mapo untuk saya?
Saya mahu makan sesuatu yang berminyak.
- Okey. - Saya mahu jjamppong tiram.
Apa yang awak mahu?
Lupakan dia.
Dia uji kesabaran saya sepanjang hari.
Beritahu saya bagaimana awak tahu di mana saksi itu berada.
Atau awak tidak boleh keluar dari sini.
Daripada pemberi maklumat yang saya kenal.
Saya kenal pemberi maklumat itu sebelum saya jadi pegawai polis.
Detektif Seo.
Seseorang tidak perlu terus setia...
apabila dapat kata laluan yang salah untuk kali keempat.
Mereka patut sentiasa setia. Khususnya pada saat begini.
Atau awak akan berdepan masalah besar.
Jawapan saya tidak berubah.
Saya tidak boleh dedahkan identiti pemberi maklumat saya.
Hei.
Ini buat saya hilang akal.
Saya sangat tertekan.
Awak boleh pergi.
(Pegawai Polis Gudam Tidak Akan Melanggar Tanggungjawabnya)
Jadi,
awak cakap dari mana awak dapat maklumat itu?
Saya beritahu perkara sebenar kepadanya dan cakap...
saya dapat daripada pemberi maklumat.
Dia percaya?
Sudah tentu. Sebab itu saya ada di sini.
Awak pasti awak tidak rahsiakan apa-apa daripada saya?
Tidak.
Ia bukan sesuatu yang pemberi maklumat tahu dengan mudah.
Pemberi maklumat saya sangat cekap.
Detektif Seo, awak tidak boleh rahsiakan apa-apa daripada saya.
Jika ada masalah, saya tidak akan dapat membantu awak.
Jika ada masalah, saya tidak akan minta bantuan awak.
Hei, awak rakan sekerja saya. Saya tidak boleh duduk diam sahaja.
Ya, awak boleh buat begitu. Awak tidak perlu buat apa-apa.
Saya akan uruskan semuanya sendiri mulai sekarang.
Hei, tunggu. Si tidak guna itu...
Maksud awak Paderi Kim...
yang hantar lokasi itu kepadanya?
Ya.
Awak patut periksa telefon bimbit Detektif Seo.
Mungkin dia sudah padam semuanya sebelum datang ke sini.
Awak boleh nampak dia bukan orang yang mudah diuruskan.
Tetapi bagaimana dia berjaya mengesan mereka?
Bukannya dia bekerja untuk institut kerajaan.
Mungkin seseorang yang pergi ke gerejanya adalah penggodam.
Saya terfikir bagaimana paderi boleh jumpa laluan begitu.
Saya patut panggil Paderi Kim?
Kita boleh mendakwa kerana melanggar undang-undang Keselamatan Negara...
dan Undang-Undang Keselamatan Maklumat.
Mari...
diamkan diri sahaja buat masa sekarang.
Apa? Awak tidak akan beritahu ketua pendakwa raya?
Tidak.
Fikirkan tentangnya.
Bayangkan kita tangkap Paderi Kim dan penggodam itu.
Tetapi bagaimana jika penggodam itu...
rupa-rupanya ada banyak maklumat.
Saya bercakap tentang perkara yang tidak patut didedahkan.
- Contohnya? - Perkara apa?
Sesuatu seperti...
Video memalukan melibatkan pegawai awam berpangkat tinggi.
- Awak faham maksud saya. - Oh Tuhan.
Saya meremang walaupun apabila pakai pemanas ini.
Jika ia benar-benar berlaku, habislah kita semua.
Semua orang di sini akan bermasalah.
Awak memang hebat.
Sebenarnya, saya juga rasa kurang selesa tentangnya.
- Ikut arahan saya untuknya. - Okey.
Boleh saya makan sedikit sup jjamppong tiram awak?
Baiklah.
Bagus.
Kenapa dia sangat degil?
Saya tidak percaya dia berdiri selama empat jam.
Paderi Kim.
Saya memang betul, bukan? Ia kultus, bukan?
Dia juga bekerja dengan Hwang Cheol Bum.
Hwang Cheol Bum?
Dia datang ke gereja setiap Ahad...
tetapi saya rasa dia sebenarnya ahli Maegakgyo.
Oh Tuhan, sangat jahat.
Jadi, dia lakukannya supaya boleh tingkatkan jumlah pengikut?
Sanggup dia buat begitu?
Saya tidak percaya dia buat begitu untuk dapatkan ramai pengikut.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Kawan-kawan.
Awak rasa dia cuba ambil alih kemudahan kebajikan...
untuk tingkatkan pengikutnya?
Oh Tuhan, saya tidak percaya.
Oh Tuhan, perlahan-lahan.
- Tuan. - Ya?
Ada sesuatu berlaku?
Tiada sesiapa pernah berjaya sentuh wajah Encik Hwang.
Tidak mungkin dia pernah dipukul sesiapa sebelum ini.
Awak jatuh, tuan?
Apa masalahnya jika saya dipukul seseorang?
Kenapa awak cakap sesuatu seperti itu?
Raksasa atau pembunuh yang dilatih dengan baik...
hanya itu yang boleh menyerang awak.
Oh Tuhan. Raksasa, mengarut. Awak memang tidak guna.
Ini dia.
- Mari minum. - Ya, tuan.
Mari sentuhkan gelas.
- Ayuh! - Ayuh!
- Mari minum! - Mari minum!
Makanan sudah sampai.
Ya, tolong letak di sini.
Sayang, jjajangmyeon sudah sampai. Mari makan.
- 22 dolar. - 22 dolar?
- Cepat. - Ini dia.
Tunggu. Awak perlu bawa ini.
(Seongwongak)
Oh Tuhan, saya hampir terkucil.
Terima kasih.
Helo. Awak fikir saya tidak kenal awak?
Saya juga ada mata di belakang kepala.
Awak nampak mata saya atau tidak?
Saya nampak.
- Betul? - Ya.
Saya tidak nampak.
- Awak tidak nampak? - Tidak.
- Awak tidak nampak? - Saya tidak nampak.
Peter Piper petik lada jeruk. Sebut.
- Sebut! - Peter Piper petik...
lada jeruk.
Lada jeruk dipetik Peter Piper petik.
Selamat tinggal.
Apa?
Peter Piper petik lada jeruk.
Lada jeruk dipetik Peter Piper petik.
Oh Tuhan, hati-hati dan tunggang dengan selamat.
(Ketua Bandar, Ketua Polis, Wakil Rakyat)
Dengar baik-baik. Saya akan terangkan sekali sahaja.
Mereka orang jahat.
Paderi Kim.
Maksud awak, "burung yang jahat".
Okey, baiklah. Saya akan gelar mereka burung jahat.
Ini fasiliti kebajikan.
Ini yayasan yang burung jahat cuba tubuhkan.
Burung jahat itu ada banyak duit kotor. Apa itu duit kotor?
- Rasuah. - Duit kopi.
- Spekulasi. - Banyak lagi.
Ya, bagus.
Awak sudah tahu apakah ia, jadi saya tidak perlu tulis.
Burung jahat perlu cara untuk gubah duit kotor mereka...
dan sebab itu mereka cuba tubuhkan yayasan ini.
Siapa yang akan bina yayasan itu?
Soalan yang bagus.
(Hwang Cheol Bum, Maegakgyo)
Dari luar...
Hwang Cheol Bum dan Maekgakgyo akan bina satu bangunan.
Dalam erti kata lain, mereka lakukan tindakan fizikal.
Oh Tuhan. Mereka sekumpulan Syaitan.
Selepas yayasan menggubah duit mereka...
mereka akan guna duit itu sesuka hati mereka.
Betul. Syabas.
Seperti awak cakap, yayasan akan menggubah duit mereka...
dan ia akan membolehkan mereka guna duit itu sesuka hati.
Mereka langsung tidak berminat dengan fasiliti kebajikan.
Oh Tuhan.
Sangat jelas mereka buat sesuatu yang jahat.
Kenapa mereka tidak tertangkap?
Soalan itu sangat lurus.
Dengar baik-baik.
Yayasan yang burung jahat ini cuba bina...
disokong oleh ketua bandar...
ketua polis dan wakil rakyat.
Tidak mungkin mereka akan ditangkap.
Oh Tuhan, si tidak guna yang kejam itu.
Oh Tuhan, apa yang saya baru cakap?
Burung-burung jahat itu.
Oh Tuhan.
Dengan yayasan dan pengembangan perniagaan...
kita perlu pastikan semuanya dalam kawalan sekarang.
Tetapi banyak perkara aneh berlaku akhir-akhir ini.
Khususnya dengan lelaki itu. Siapa namanya?
Paderi aneh itu. Dia yang paling teruk.
Selain itu, kita perlu uruskan kanak-kanak...
yang dimasukkan ke hospital selepas makan di rumah anak yatim.
Saya terfikir tentangnya. Awak patut cari ahli baru...
yang kita boleh beri tanggungjawab...
berurusan dengan masalah yang berlak di Gudam.
Saya tidak bercakap tentang seseorang seperti Encik Hwang.
Saya mahu seseorang yang bijak dan boleh uruskan hal perundangan.
Betul cakap awak.
Cara Encik Hwang uruskan sesuatu...
boleh buat semuanya berisiko.
Masuk.
Helo.
Awak kenal siapa dia, bukan?
Dia Jeong Dong Ja, ketua perbandaran.
Saya berbesar hati jumpa awak, puan. Saya Park Kyeong San.
Saya Jeong Dong Ja.
Duduklah.
- Minumlah. - Terima kasih.
Banyak yang saya dengar tentang awak.
Awak sangat cantik.
Terima kasih.
Awak sudah tahu siapa pemberi maklumat itu?
Betul apa yang dia cakap.
Apa?
Maksud awak dia memang ada pemberi maklumat?
Orang itu penggodam yang dia tangkap semasa jadi polis.
Saya sudah periksa siapa orangnya.
Oh Tuhan, negara tidak guna ini penuh dengan pakar teknologi.
Kenapa mereka perlu tahu semuanya?
Saya akan tangkap dia...
dan dakwanya kerana langgar Undang-Undang Keselamatan Maklumat,
dan Undang-Undang Keselamatan Negara.
Okey, awak boleh uruskannya.
Ya, tuan.
Awak boleh jumpa Cik Jeong lain kali.
Ya, tuan.
Nikmati makanan awak.
- Jumpa lagi - Ya, puan.
Selamat tinggal.
Dia hubungi saya sewaktu makan malam...
dan dia tidak mahu tawarkan makanan kepada saya?
Sashimi itu nampak sangat enak.
Dia yang akan bantu kita?
Saya lebih suka dia sekarang selepas bertemu dengannya sendiri.
Dia bijak dan pandai buat kerja.
Apa pendapat awak jika kita jadikannya ahli baru?
Ia idea yang bagus.
Biar saya jinakkan dia dahulu.
- Saya akan beritahu awak semula. - "Jinakkannya"?
Awak baca buku begitu?
Saya beritahu awak sekarang...
tetapi saya major dalam astrofizik.
Awak belajar tentang cakerawala?
Betul?
Awak patut renung bintang, bukan periksa barang di sini.
Ia sains tulen, sukar untuk dapat kerja.
Awak patut dapatkan kerja walaupun ia berbeza...
daripada major awak.
Saya buat kerja yang ada kaitan dengan major saya.
Apa?
Jika cakerawala adalah alam semesta yang hebat...
dunia yang kita tinggal sekarang adalah mikrokosma.
Kita cuma bintang.
Setiap hari, saya belajar tentang bintang-bintang ini.
Semasa mengira.
Harganya satu dolar dan 80 sen.
Saya bintang jenis apa?
Beritahu saya.
Antares.
"Antares"?
Ia buruj Scorpius.
Ia 700 kali lebih besar berbanding matahari.
Saiznya 15 kali lebih besar.
Ia 10,000 kali lebih cerah.
Di China, mereka gelarkannya...
"api besar".
"Api besar".
Maksud awak saya panas baran.
Saya orang perengus.
Tidak.
Maksudnya awak bersemangat...
dan ada sesuatu dalam hati awak.
Begini.
Betul.
Baiklah. Jadi, ini cara awak meneliti saya.
Awak sudah kira yang ini, bukan?
Bintang besar ini mahu beredar.
Saya patut cakap tentang bulan sahaja.
Helo.
Saya dengar awak ada penggambaran filem aksi...
di Gapyeong dengan Cik Seo.
Khabar tersebar dengan cepat.
Awak patut tahu yang saksi awak diculik.
Mungkin mereka cuma cuba lindungi mereka.
Apa? Melindungi mereka?
Awak rasa malu tentang apa yang berlaku, bukan?
Saya?
Betul.
Tolonglah. Awak patut rasa begitu.
Fikirkan tentangnya. Awak patut rasa malu.
Lupakannya.
Jika awak mahu siasat, buat dengan betul.
Awak buat bunyinya seperti...
awak mahu hapuskan semua orang jahat.
Tetapi orang boleh nampak melalui awak...
dan awak bermasalah.
Awak memang tidak guna, paderi.
Saya bermasalah?
Apa masalah saya?
Ia juga berlaku hari ini.
Apa awak mahu buat jika paus mahu periksa awak nanti?
Bagaimana jika dia tanya apa yang awak buat setakat ini?
Berani awak perli paus?
Saya bukan perlu.
Saya kecewa, itu sahaja.
Sangat SL.
Apa?
Hei.
Apa maksud SL?
Si Teruk Yang Lemas.
Jika seseorang cakap sesuatu yang masuk akal, awak patut dengar.
Dia tidak mahu dengar.
Dia tidak faham apa-apa sekarang, bukan?
Selain itu...
kenapa dia pakai sandal semasa cuaca sejuk?
Dia fikir dia begitu hebat?
Ini kali terakhir saya akan berlembut dengannya, paderi.
Ini memang kali terakhir.
Tidak kira bagaimana awak tersenyum...
saya tidak akan lepaskan dia lain kali.
Busuk.
Tidak guna.
Saya sangat tertekan.
"Bukti di lokasi jenayah".
"Siasatan awal".
"Bedah siasat".
"Dua saksi".
Tidak guna.
("Superitendan Baru Balai Polis Gudam, Nam Seok Gu")
("Wakil Rakyat Gudam, Park Won Mu")
("Jeong Dong Ja, Ketua Perbandaran Gudam")
("Pengikut Maegakgyo Meningkat dan Cetuskan Persengketaan")
("Derma Untuk Pejabat Gudam-Gu Digunakan Untuk Tujuan Haram")
("Pengerusi Hwang Cheol Bum Bantu Gudam Terkenal")
("Pendakwa Raya Mendakwa Tiada Apa-Apa Dibuat Secara Haram")
Oh Tuhan.
Tolong benarkan saya tangkap seorang daripada mereka.
Saya tidak akan tamak...
tolong beri seorang sahaja.
(Seongwongak)
Tolonglah.
Kenapa tiada sesiapa yang dengar cakap saya?
Kenapa?
Song Sac, saya mahu pulang.
Okey, selamat tinggal, tuan.
Pastikan awak tutup lampu.
Ya, tuan.
(Universiti Wanita)
Apa ini?
(Universiti Wanita)
Terima kasih.
Ladu
"ROTC".
Dari mana awak dapat?
Salah seorang pelanggan tetap beri kepada saya.
Dia seorang wanita.
(Universiti Wanita)
"Universiti Wanita".
Awak mahu ini?
Tidak.
Pergilah, tidak guna.
Saya dengar awak...
Detektif yang hebat.
Yo Han beritahu saya begitu.
Si tidak guna itu beritahu semua orang.
Saya juga mahu bunuh orang.
Saya mahu bunuh mereka dengan hebat seperti awak.
Saya tidak hebat.
Awak mengusik saya?
Tidak.
Saya serius.
Baiklah, saya faham.
Jangan mengarut dan ambilkan saya air rebusan.
Saya akan beri apa yang ada di dapur.
Tunggu.
Si tidak guna ini memang pandai kenakan saya.
Betul.
Awak tidak tahu neraka itu tempat yang bagaimana, bukan?
Awak fikir anggota badan awak akan ditanggalkan?
Awak rasa ada sulfur yang akan membakar awak?
Tidak.
Awak akan lahir semula...
sama seperti sebelum ini.
Awak akan jalani kehidupan sama semula.
Lembab.
Awak akan hidup dalam keadaan menyedihkan berulang kali!
Berulang kali.
Boleh saya ke tempat yang tenang?
Tempat di mana...
saya boleh rasa tenang dan tidak buat apa-apa?
Oh Tuhan.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya berdoa...
dan berfikir.
Awak bukan orang yang percaya.
Kenapa buat begitu?
Bukankah semua orang mahu mahu...
ke gereja atau kuil setahun sekali?
Hei, gereja tempat awak bercuti...
sehingga awak melawat setahun sekali?
Awak marah apabila saya datang...
dan marah setiap kali saya beredar.
Awak selalu menyeksa saya.
Mari makan.
Okey.
Awak...
Awak belum makan?
Makanan gereja sangat enak sama seperti di kuil.
Bagaimana awak boleh makan dua mangkuk nasi pada waktu pagi?
Pastikan awak bayar makanan ini.
Saya belanja awak makan banyak makanan.
Kami belanja awak. Nikmatinya.
Bagaimana awak boleh makan begitu sedangkan tidak buat apa-apa kerja?
Biar dia nikmatinya dengan selesa. Dia sedang makan.
Tidak mengapa.
Semasa kecil, saya pernah makan sewaktu ayah saya tampar saya.
Begitu. Sebab itu wajah awak...
Jangan sentuh telur goreng saya.
Awak patut beritahu. Saya rasa teruk.
Makan satu sahaja.
Hei.
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Tengah Seoul)
- Lihatlah itu. - Awak patut buat dengan baik.
(Pengumuman Pelantikan Kakitangan)
(Unit Pendakwaan Khas, Park Kyeong Seon)
(Pejabat Pendakwa Raya Awam Daerah di Chuncheon)
(Berkuat Kuasa Esok)
Saya tidak boleh buat apa-apa tentangnya.
Ia arahan daripada pengarah.
Saya mengaku saya pernah buat salah sekali.
- Tetapi sanggup awak... - Saya tahu.
Panas barannya memang begitu.
Dia bukan pemurah.
Tetapi bukankah awak cakap boleh buat sesuatu dengan masalah kecil?
Pendakwa Raya Park.
Kes syabu ini bukan kes kecil, tetapi ia kes besar?
Awak tidak tahu?
Pergi ke sana dahulu.
Anggap ia sebagai bercuti memandangkan ia berakhir begini.
(Jadual Hari Ini, Hari Menyimpan, 10:00 Malam)
Ia bertulis "esok".
Maksudnya saya perlu ada di sana esok.
Bagus bunyinya.
Saya dapat pulang kampung halaman setelah 20 tahun.
Ketua.
Saya perlu ke mana dulu di Kaunti Yeongwol?
Ada tempat saya boleh lepaskan rasa marah ini?
Cheongnyeongpo.
Bagaimana dengan tempat pengusiran Danjong?
Sukar dipercayai.
Awak suruh saya ke tempat pengusiran kerana saya diusir?
Maafkan saya.
Carikan saya kotak memandangkan saya sibuk.
Awak patut tinggal sahaja di gereja.
Awak perlu minum kopi di luar?
Gereja cuma ada kopi segera.
Duit saya, darah saya.
Bunyinya seperti awak bayar guna mata ganjaran.
Saya tidak dapat mata ganjaran ini secara percuma.
Sudah banyak yang saya belanjakan.
Ini dua americano yang awak pesan.
Kita mahu ke mana hari ini?
Aroma kopi ini sangat enak.
Terus-terang dengan saya.
Apa?
Awak rasa sesat?
Awak tidak tahu apa mahu dibuat, bukan?
Saya tahu semuanya.
"Saya buat semua yang termampu".
"Tiada sesiapa akan cakap apa-apa jika saya putus asa sekarang'.
Apa maksud awak? Kita baru mulakan.
Apa?
Awak perlu buat sesuatu untuk saya.
Mari masuk bersama.
Beritahu saya.
Saya akan buat.
Tidak guna.
Berhenti.
Raksasa atau pembunuh yang dilatih dengan baik...
hanya itu...
yang boleh serang awak.
Mungkin...
Tidak mungkin.
Jang Ryong.
Ya, tuan.
Hubungi penyiasat dari Mullae-dong...
dan suruh dia siasat tentang Paderi Kim.
Paderi biadab itu?
Ya,
bukan buat siasatan latar belakang...
tapi siasatan terperinci.
Jika dia cuba naikkan harga...
beritahu dia saya akan bunuh dia.
Saya akan dapatkan harga munasabah dan selesaikannya dengan baik.
Semuanya sudah sedia untuk Hari Simpanan?
Ya, ia sudah sedia.
Ada orang yang tangkap lembu...
dan ada yang makan stik.
Apa?
Taklimat?
Ketua Jeong Dong Ja, Ketua Nam Seok Gu...
Wakil Rakyat Park Won Mu, panas.
Serta Hwang Cheol Bum. Segalanya tentang mereka.
Kenapa awak perlu taklimat tentang mereka jika...
siasatan ini tentang Paderi Lee?
Kerana mereka semua terlibat.
Awak tahu mereka perlu dipukul untuk beri kita bukti.
Jaga mulut awak. Apa maksud awak "dipukul"?
Kenapa guna perkataan kasar?
Perkataan itu ada dalam kamus.
Awak cakap awak akan buat apa sahaja untuk saya tadi.
Tapi itu maklumat peribadi orang atasan.
Ia salah.
(Jika awak lantik peguam, awak boleh lakukan...)
(soal-siasat dengan peguam yang dilantik)
Saya akan belanja awak makan.
Apa?
Saya akan bagi awak makan sekali sehari di gereja...
selama sebulan.
Saya terkejut.
Saya nampak seperti pengemis bagi awak?
Ketua Jeong Dong Ja.
Dia orang yang mengagumkan.
Dia sertai pejabat perbandaran sebagai pekerja awam gred sembilan.
Dia diberi jawatan setiausaha...
untuk tiga ketua secara keseluruhannya.
Kebolehan politiknya dan karismanya memang hebat.
Pasti dia tahu semuanya tentang Gudam.
Sudah tentu.
Secara literal dia tahu segalanya tentang Gudam.
Dia tahu siapa pemilik perniagaan apa...
dan apa yang berlaku di setiap lorong.
Masuk dan dengar.
Apa? Siapa?
Awak pasang telinga?
Ya.
Saya pasang telinga...
dan rakam.
Apa hubungan Jeong Dong Ja dan Hwang Cheol Bum?
Hanya hubungan sebagai ketua dan orang awam.
Mereka rapat seperti adik-beradik.
Mereka gelar satu sama lain sebagai adik-beradik di tempat tidak rasmi.
Mereka dedahkan kepada umum yang mereka adik-beradik tiri.
Bagaimana awak tahu?
Saya juga siasat tentangnya.
Makanan awak di gereja dibatalkan.
Saya baru mahu beritahu awak tentangnya.
Ia lebih kepada sekutu antara ketua dan samseng.
Ya, saya tahu. Sekutu.
Bagaimana dengan maklumat Hwang Cheol Bum?
Dia anak yatim.
Dia samseng di Yeosu sejak 20 tahun.
Dia berada di kedudukan kedua di Yeosu...
dan datang ke Gudam tujuh tahun lalu.
Saya akan bunuh awak.
Dia dapat pendapatan yang banyak dari...
penubuhan hiburan dewasa dan perniagaan pembinaan.
Dia tubuhkan syarikat Perdagangan Daebum...
tiga tahun lalu.
Pasti dia seludup sesuatu jika dia ada syarikat perdagangan.
Dia mencuri dari syarikat-syarikat di Gudam...
dia uruskan daerah Rusia...
dan guna mereka sebagai orang dia.
Ya, betul cakap awak.
Bagaimana awak tahu semua itu?
Seterusnya.
(Seoul Gudam)
Superintenden kita...
adalah daripada keluarga kaya.
Sejak era penjajahan Jepun,
mereka jadi polis...
Berhenti mengarut.
Itu bermaksud keluarganya pro-Jepun.
Seperti penyerang Jepun.
Cukup. Seterusnya.
Wakil Rakyat Park Won Mu.
Dia wakil rakyat parti lawan...
yang dilantik untuk penggal ketiga.
Dia berkhidmat dalam tentera.
Biasanya...
dia ketuai tunjuk perasaan.
Hobinya...
adalah puasa berselang-seli.
Dia wakil rakyat, dia patut guna otak...
bukan badannya.
Ada apa-apa yang menarik tentangnya?
Dia ada sembilan rekod menerima rasuah...
empat rekod serangan seksual, tiga rekod penipuan...
dan lima rekod keganasan fizikal.
Namun, semua dakwaan digugurkan.
Dia memang sampah.
Mereka boleh dengar awak di luar. Perlahankan suara.
Apa yang awak buat?
- Helo. - Apa?
Tiada apa, tuan.
Helo, tuan.
(Pendakwa Raya Park Kyeong Seon)
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Sebab itulah, awak sepatutnya lebih teliti dengan kerja awak.
Cik Park.
Atau saya boleh cakap secara kasual dengan awak sekarang?
Saya telah selesaikan kes syabu Nonhyeon-dong...
jangan bimbang tentangnya.
Jaga kelakuan awak dengan baik.
Tidak banyak diperlukan untuk musnah.
Hei!
Tidak guna.
Rasanya...
saya patut buat awak sedar.
- Kenapa dengannya? - Mari sini, tidak guna!
(Keputusan Bertulis Tentang Konsainan Rumah Anak Yatim Gudam)
Bagaimana mereka boleh rumuskan begitu cepat?
Apa kita mahu buat?
Kita patut ubah keadaan.
Tidak mudah untuk pujuk pegawai tinggi.
Kita patut minta bantuan pope sekali lagi?
Tidak mungkin.
Kita tidak boleh mengadu kepadanya.
Betul cakap awak.
Dia bukan Santa Klaus.
Kita ada sebulan lagi sebelum peralihan bermula.
Sehingga itu, ia masih milik kita.
Kita akan cari penyelesaian.
Paderi.
Kenapa?
Eun Ji.
Mereka cakap...
Kenapa dengannya?
Mereka cakap tiada harapan.
Mereka mahu keluarkan dia dari hospital.
Tidak.
Oh Tuhan.
Ia berlaku kira-kira tiga bulan lalu.
Kami tukar syarikat perkhidmatan makanan...
dan ia waktu makan tengah hari pertama mereka.
Pada hari itu,
semua kanak-kanak makan seperti biasa.
Tiba-tiba, beberapa orang mula muntah.
- Perut saya sakit. - Ye Bin.
Makanan itu sudah rosak.
Tapi,
perkara paling buruk berlaku kepada Eun Ji.
Kanak-kanak lain sembuh selepas beberapa hari...
tapi Eun Ji ada sistem imunisasi lemah...
dan gagal melawan virus.
Dia menderita kerana komplikasi dan dalam keadaan koma.
Dia perlukan rawatan yang baik...
tapi memandangkan kami tiada duit...
hospital cakap...
mereka akan keluarkannya.
Kita tidak boleh buat begitu.
Dia perlu berada di hospital.
(Perkhidmatan Makan Gudam...)
(Pernah Terima Anugerah Syarikat Hebat)
(Dakwaan Digugurkan Untuk CEO dan Pegawai Bawahan Dipecat)
(Bukti)
(Ketamakan orang dewasa mungkin merampas nyawa kanak-kanak)
Saya pasti syarikat perkhidmatan makanan itu...
enggan bertanggungjawab.
Kami telah saman mereka...
dan beritahu pihak media tentangnya...
tapi ia tidak dilayan.
Apa...
nama syarikat perkhidmatan makanan itu?
Makanan Wangmat.
Awak kenal syarikat itu?
Ya, ia di kejiranan saya.
Terus-terang. Bagaimana keadaan syarikat itu?
Mereka sediakan makanan enak...
dan ada perkhidmatan makanan, bukan?
Baiklah.
Presiden mereka...
anak saudara Ki Yong Moon, ketua Maegakgyo.
Anak saudara siapa?
Oh Tuhan. Maafkan saya.
Kultus! Ia kultus itu!
Dia tidak sedar?
Kadangkala dia sedar...
dan pandang saya.
Tapi hanya sekejap.
Dalam keadaannya sekarang,
virus demam boleh sebabkan keracunan darah...
dan berikan kejutan yang boleh membawa maut.
Bagaimana kita mahu bawa dia pulang dalam keadaan kritikal?
Tolong terus selia antibiotiknya...
dan jadikannya kurang sakit.
Untuk buat begitu,
dia perlukan antibiotik yang lebih berkesan.
Tapi harganya...
Saya akan bayar.
Saya akan bayar...
jadi tolong jangan...
buat dia rasa sakit.
Tiada siapa yang muncul...
bila nyawanya terancam!
Saya tidak peduli tentang hal lain...
tapi saya tidak akan biar sesuatu seperti itu berlaku kepada budak.
Saya akan musnahkan mereka.
Maksudnya dia buat segala yang boleh...
untuk selamatkannya.
Awak maksudkan Paderi Lee Young Jun?
Siapa lagi?
Awak mahu ke mana?
Kenapa tidak mahu terima petisyen Paderi Lee?
Syarikat itu sudah minta maaf...
dan arahan pembetulan telah dihantar kepada mereka.
Budak itu dalam keadaan kritikal kerana makanan mereka.
Mereka perlu bertanggungjawab.
Kami tidak boleh suruh mereka buat begitu...
hanya kerana seorang budak.
Hanya kerana yang lain sembuh tidak bermaksud tiada masalah.
Syarikat itu perlu bertanggungjawab untuknya.
Tanggungjawab apa?
Dia mati atau sesuatu?
Hei! Mari sini.
- Ulang apa awak cakap. - Apa?
Mari sini! Ulang semula.
- Mari sini. - Beraninya awak?
Jika sesuatu...
berlaku kepadanya...
saya akan bunuh awak dulu, faham?
Kenapa mahu cakap dengannya? Mari pergi.
- Ayuh. - Awak...
Lepaskan saya.
(Makanan Wangmat Dipilih Sebagai...)
(Syarikat Perkhidmatan Makanan Terbaik)
Lepaskan saya.
Tenang.
(Makanan Wangmat Dipilih Sebagai...)
(Syarikat Perkhidmatan Makanan Terbaik)
Apa yang awak buat?
Tenang.
Kami cuma ikut peraturan. Jangan lepaskan marah pada kami.
Peraturan?
Peraturan, mengarut.
Awak patut patuh pada arahan dengan perikemanusiaan, okey?
Tidak guna.
(Pejabat Gudam-Gu)
Saya boleh bunuh dia di situ.
Si tidak guna biadab itu.
(Peraturan Kebersihan Pertama)
Awak serahkan dia kepada saya kerana apa saya cakap sebelum ini?
Atau awak mahu saya tangkap mereka seorang demi seorang?
Kenapa beri saya mesej yang tidak jelas?
Rasanya kepercayaan saya kepada awak begitu lemah.
Apa yang awak mengarut?
Ia adalah wahyu.
Mari pergi.
Kita perlu musnahkan Makanan Wangmat.
Apa?
Musnahkan apa?
Mari musnahkan Makanan Wangmat...
syarikat yang buat makanan rosak itu.
Itu begitu rawak.
Kenapa mahu buat begitu?
Bagaimana dengan kes Paderi Lee?
Itu yang saya sedang buat. Dengar baik-baik.
Pak cik kepada CEO syarikat adalah Ki Yong Moon.
Ki Yong Moon dan Hwang Cheol Bum berkaitan.
Hubungan Hwang Cheol Bum dan Jeong Dong Ja rapat...
dan ada Wakil Rakyat Park.
Bukankah ia hebat?
Saya cuma perlu tangkap seorang...
dan saya akan berjaya tangkap mereka semua.
Selain itu, saya dapat bersihkan nama Paderi Lee.
Bawa saya ke Makanan Wangmat.
Tidak guna.
Saya rasa lemas.
Cepat!
Jantung saya rasa sesak.
Hei!
Tidak guna. Siapa suruh buang?
Makan. Makan, tidak guna!
Jangan bazirkan apa-apa.
Potong lebih nipis.
Cik!
Apa yang awak buat dengannya?
Awak mahu buang?
Lihat. Tuang dan campur.
Bagaimana rupanya? Bukankah ia nampak baru?
Lihatlah semua sepah ini!
Jangan bazirkan apa-apa.
Faham?
Padam rokok itu.
- Siapa awak? - Awak guna rokok untuk makanan?
Padam ia.
Awak paderi.
Paderi boleh buat kecoh di dalam kilang?
Padam ia.
Beredar.
Pergilah, tidak guna!
Padam ia!
Dia tidak siuman.
Kenapa datang ke sini dan buat kecoh?
Pergi.
Padam ia.
Tolonglah. Ini kilang saya.
Apa itu?
Tidak guna!
Hei!
Tunggu.
Choco.
Choco? Itu anjing awak?
Choco.
(Makanan Wangmat)
Choco.
Oh Tuhan.
Saya beri awak satu lagi peluang kerana saya paderi, bukan polis.
Dengar.
Mengaku kesalahan awak...
dan bayar pampasan kepada rumah anak yatim.
Tarikh akhir dua hari dari sekarang, waktu tengah hari.
Selepas selesai, hubungi gereja. Nombornya ada dalam talian.
Tempoh waktunya agak singkat.
Awak patut beri dia seminggu.
Dua hari sudah cukup lama.
Jika tidak dengar cakap saya...
awak akan mendayung di Sungai Jordan. Faham?
Jawab.
Ya, tuan.
Memandangkan awak sudah jawab...
pakai ini semula. Buka.
Buka.
Pastikan awak tidak jatuhkannya.
Paderi.
Apa awak buat di sini?
Saya kerja sambilan di sini.
Awak seperti Forrest Gump.
Awak ada di setiap lokasi jenayah.
Maafkan saya.
Apa pun, kenapa awak berlawan?
Mereka buat makanan rosak.
Patutlah.
Berani mereka cari masalah dengan makanan.
Mereka mahu orang mati?
Sudah berapa lama awak kerja di sini?
Sejak semalam.
Pasti tidak banyak yang awak tahu.
Berapa jam awak kerja?
Saya kerja dari jam 9:00 pagi hingga 6:00 petang.
Itu bukan kerja sambilan.
Awak patut jadi pekerja tetap. Si tidak guna itu cuba...
jimatkan duit.
Pergilah bekerja.
Beritahu saya jika mereka bayar gaji awak sedikit.
Awak hebat, saya maksudkannya.
Hentikannya.
(Perdagangan Daebum)
Helo, tuan.
- Hei. - Arah sini, tuan.
Ayuh.
Arah sini, tuan.
Helo.
Oh Tuhan.
Hari Simpanan datang begitu awal setiap bulan...
hingga saya terlupa.
Bagi saya ia terlalu perlahan.
Sebulan rasanya seperti dua hingga tiga bulan.
Sehari sebelum saya datang sini...
rasanya seperti sehari sebelum saya berkelah.
"Hari Simpanan".
Awak patut beri saya pujian kerana beri nama begitu.
Saya namakan begitu supaya awak tidak sabar tunggu hari ini.
Baiklah, mari masuk.
Baiklah.
Satu.
Dua.
Tiga.
Cap jari sepadan.
Ya!
Setiap kali datang ke sini, saya rasa muda semula!
Saya tidak perlukan tonik.
Untuk saya muda sepenuhnya...
saya perlu lihat duit sebanyak ini.
Walaupun awak dimandikan dengan emas...
rasanya awak tidak akan puas.
Oh Tuhan, awak.
Syabas untuk bulan ini juga.
Tiada masalah, puan.
Kita menyaksikan...
peningkatan masa depan.
(Ada lebih kurang 150 juta dolar di sini)
Simpan ia.
- Tidak guna. - Beraninya awak?
Maafkan saya, tuan.
Hati-hati!
Maafkan saya, tuan.
Ya?
Apa?
Jadi, awak tidak boleh cakap apa-apa dan terima sahaja?
Maafkan saya, tuan.
Mereka juga kalahkan Choco.
Dia terlalu kuat?
Tidak guna.
Saya dapat rasa yang paderi itu...
ada kisah silam yang tidak boleh didedahkan.
Seperti saya.
Hei.
Awak ketua kultus.
Apa yang hebat tentang masa silam awak?
Awak boleh bertaruh saya ada...
kisah silam yang tidak boleh didedahkan...
di masa dulu...
Abaikan dia dan dengar.
Jika sesuatu berlaku di Makanan Wangmat...
ia tidak akan berakhir di sana.
Awak semua, saya, pejabat perbandaran...
dan Ketua Perbandaran akan musnah.
Sudah sampai masa untuk saya masuk campur?
Serahkan paderi itu kepada saya.
Saya akan hantar dia kepada Tuhan.
Letak garpu itu dan hentikannya.
Oh Tuhan, dia ulang sekali lagi.
Apa pun, jika awak biarkan paderi itu...
ia akan cetuskan lebih banyak masalah.
Vatican menyokongnya.
Okey.
Bagaimana jika saya uruskan...
dia?
Apa rancangan awak?
Isu yang dicetuskan pengikut...
perlu diselesaikan oleh pengikut lain.
Kita akan selesaikan bersama-sama.
Apa semua ini?
Saya nampak awak bergaduh...
dengan Detektif Koo kerana telur semalam.
Saya sediakan telur yang banyak kerana nampaknya awak sukakannya.
Awak mahu saya makan sehingga mati?
Tidak.
Paderi, awak tidak boleh buat lawak begitu.
Di mana dia?
Kita lewat makan tengah hari kerananya.
Dia hantar pesanan ringkas dan...
beritahu ada perkara penting perlu diuruskan.
Apa pun...
awak suka Detektif Koo?
Berterus-terang sahaja. Dia tidak menyebelahi kita.
Dia ganggu kita daripada siasat kes Paderi Lee.
Kita semua tahu tentangnya.
Tapi, awak bersikap baik dan sediakan makanan...
untuk seseorang sepertinya?
Kita perlu lakukannya.
Jika Paderi Lee masih hidup...
saya tahu itu yang dia akan buat.
Walaupun kita bencikannya untuk apa yang dia telah buat...
dia akan tawarkan...
makanan yang enak dan panas untuknya.
Saya tahu.
Bukankah itu sebabnya...
awak benarkan dia masuk ke gereja kita?
Tidak, bukan itu sebabnya.
Oh Tuhan.
Siapa itu?
Oh Tuhan, sekali lagi?
Ya, Rahib.
Apa? Orang-orang Maegakgyo datang ke sini lagi?
Maafkan saya.
Kenapa mereka selalu datang?
Oh Tuhan.
- Yang besar. - Okey.
(Yeongwol)
(Terminal Bas Kaunti Yeongwol)
(Selamat datang, anak Yeongwol, Pendakwa Raya Park Kyeong Seon)
Sangat ringkas.
(Pejabat Pendakwa Raya Awam Daerah di Bandar Yeongwol)
Saya datang untuk makan.
Paderi Kim keluar?
Ke Rumah Anak Yatim Gudam.
Kenapa tiba-tiba?
Saya rasa tidak sedap hati tentangnya.
Sangat tidak sedap hati.
- Kami tidak suka pergi bersama - Kami tidak suka pergi bersama
- Penerangan yang terbaik - Penerangan yang terbaik
- Senyum - Senyum
- Kami akan mengikutnya - Kami akan mengikutnya
Ukha.
Kami akan mengikutnya
Hei.
Awak sudah datang, Ibu, maksud saya, Paderi Kim.
Untuk anak-anak berseronok.
- Ukha. - Ukha.
Wanita itu ketuk kepala saya kerana saya tidak sebut "Ukha".
Saya juga.
Bila saya lakukannya?
Saya belai kepala awak kerana ia sangat comel.
- Rasanya saya tepuk terlalu kuat. - Berani awak...
Kenapa buat begini? Tenang.
Saya larang awak datang ke sini.
Ada pengumuman rasmi daripada Pejabat Perbandaran.
- Awak tidak tahu? - Ia bukan urusan saya.
Begitu. Ia bukan urusan awak.
Kita perlu ikut undang-undang.
Undang-undang adalah undang-undang, walaupun ia tidak disukai.
Socrates tinggalkan pepatah terkenal.
Awak tahu ejaannya.
S, z, r, a, t...
Oh Tuhan.
Saya sudah beritahu sebelum ini...
jangan sebut tentang Ukha kepada kanak-kanak.
Apa masalahnya mengajar tentang penerangan kepada mereka?
Tuhan awak hanya satu-satunya Tuhan yang ada?
Apa yang awak cakap, kultus?
Kultus?
Awak kultus bagi kami.
Tuhan awak tidak wujud.
Tolong keluar sebentar, Tuhan.
Awak ada di sini? Dia tiada di sini.
Terbukti dia tiada.
Dia tiada di sini. Sudah pergi.
Berani awak cakap tentang...
Mari sini.
Tidak kira bagaimana awak mengganggu kami...
saya akan pastikan kanak-kanak comel ini...
jadi sebahagian daripada Maegakgyo.
Ukha.
- Ukha. - Ukha.
Sebut lebih kuat.
Ukha.
- Ukha. - Ukha.
Awak...
- Jangan, Paderi Kim. - Saya tidak akan lepaskan awak.
Bukan itu sahaja.
Saya akan jadikan tempat ini...
gereja kecil Maegakgyo.
Paderi pukul seseorang.
Itu Syaitan.
Dia pukul seseorang.
Jauhkan diri, Syaitan.
Paderi Kim.
Berani awak buat kecoh sekali lagi?
- Awak okey? - Sudah tentu saya okey.
Tapi siapa lelaki bertopi itu?
Lelaki bertopi? Apa maksud awak?
(Paderi Yang Panas Baran)
Ia sudah tua tapi sekurang-kurangnya ia sunyi.
Sangat menjijikkan.
(Pendakwa raya yang hilang kuasa)
Di ambang kematian, kebijaksanaan dan...
ketangkasan akan berikan awak kekuatan.
Rasanya dia perlu ke hospital sekali lagi.
(Polis yang menyokong?)
Mari bekerjasama.
Awak seperti Lee Jung Jae daripada New World.
Awak mula kerja esok.
(Akhirnya, mereka bersatu)
Awak pasti Paderi Kim suruh kita buat begini?
Ya, saya pasti.
(Makanan Wangmat)